ดร. ชลิต ดุรงค์พันธุ์

ล่าม - ผู้แปลภาษาเยอรมัน

ได้รับการสาบานตัวโดยศาลของเยอรมัน
ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการโดยสถานฑูตเยอรมันประจำประเทศไทย
และกงสุลใหญ่ประจำนคร แฟรงค์เฟิร์ต กรุณาตรวจสอบรายชื่อได้ที่นี่

ประวัติการศึกษา
- อักษรศาสตร์บัณฑิต จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย วิชาเอกภาษาเยอรมัน
- ปริญญาโทด้านภาษาและวรรณคดีเยอรมัน มหาวิทยาลัยบัมแบร์ก ประเทศเยอรมนี
- ปริญญาเอกด้านภาษาและวรรณคดีเยอรมัน มหาวิทยาลัยบัมแบร์ก ประเทศเยอรมนี
- ผ่านการสอบด้านการแปลภาษาไทย-เยอรมันของทางการเยอรมัน

สาบานตน
- ได้รับการสาบานตนเป็นผู้แปลเอกสารโดยศาลเมืองบัมแบร์ก
    ประเทศเยอรมนี เมื่อวันที่ ๒๓ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๔๗

ประสบการณ์การทำงานด้านการแปล
- เป็นล่ามให้กับสถานฑูตเยอรมันประจำประเทศไทย
    และหอการค้าไทย-เยอรมัน
- เป็นผู้แปลข่าวให้กับรายการข่าวภาคภาษาเยอรมันของ
    สถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย

ผลงานแปลวรรณกรรมบางส่วน:
 - มิฆาเอ็ล เอ็นเด้: โรงเรียนคาถาวิเศษ/ดินแดนหลับสบาย /
   จิม กระดุมกับลูคัส คนขับหัวรถจักร 
 - เพเตอร์ บิคเซล: โต๊ะก็คือโต๊ะ / มิสซิสบลูมอยากรู้จักคนส่งนม
 - เปเตอร์ แฮร์ทลิ่ง: ย่า

รับแปล (ภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทย / ภาษาไทยเป็นภาษาเยอรมัน)
- เอกสารสำหรับใช้งานทางราชการ
    เช่น เอกสารสำหรับการสมรสกับชาวเยอรมัน สัญญาการสมรส
- เอกสารส่วนตัว เช่น จดหมายส่วนตัว
- เว็บไซท์
- โบร์ชัวร์ แผ่นพับ เมนูอาหาร ฯลฯ
- ข่าว
- เอกสารวิชาการ
- วรรณกรรม

* สามารถรับรองงานแปลสำหรับไปใช้งานในทางราชการและทางกฎหมายได้
* ราคาเป็นกันเอง รวดเร็ว ไว้วางใจได้ ยินดีรับงานด่วน

รับเป็นล่าม (ภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทย / ภาษาไทยเป็นภาษาเยอรมัน)
- เรื่องส่วนตัว เรื่องธุรกิจ หรือเรื่องทางศาลหรือทางราชการ


มีคำถามเรื่องใดกรุณาโทรศัพท์ติดต่อที่ 09122/608796 หรือมือถือ 0162/7406999